1
00:00:07,740 --> 00:00:10,260
DENNISON: Da, dušo,
ovdje je tako lijepo.
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,060
I mislio sam,
kad se vratim,
3
00:00:13,260 --> 00:00:16,050
možda bismo trebali otići na taj izlet
uvijek pričaš o tome.
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,850
Da, vinarija.
5
00:00:24,820 --> 00:00:26,640
Da. Samo naprijed i rezerviraj.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,660
Zamoli mamu da čuva pse.
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,060
I ja tebe volim.
8
00:00:35,260 --> 00:00:36,780
(telefonski bip)
9
00:00:36,980 --> 00:00:39,940
(razbijanje valova)
10
00:01:00,860 --> 00:01:03,060
♪ ♪
11
00:01:12,900 --> 00:01:14,940
♪ ♪
12
00:01:23,710 --> 00:01:28,730
Pa je HPD dao
imas jos informacija?
13
00:01:28,930 --> 00:01:31,010
U redu. U redu, pa ti
i Kai krenu na plažu.
14
00:01:31,170 --> 00:01:32,170
Naći ćemo se tamo.
15
00:01:32,310 --> 00:01:33,310
Da.
16
00:01:33,410 --> 00:01:35,120
(telefonski bip)
17
00:01:36,130 --> 00:01:37,860
Mm.
18
00:01:39,730 --> 00:01:41,580
Negativan. To je dobro.
19
00:01:41,780 --> 00:01:45,180
Ne može biti u pravu. osjećam
kao da me udario kamion.
20
00:01:45,380 --> 00:01:48,050
Vjerojatno je samo gripa.
21
00:01:48,250 --> 00:01:49,590
Gripa?
22
00:01:49,790 --> 00:01:52,890
Da, bilo je u modi
još u starim danima.
23
00:01:53,090 --> 00:01:55,106
Dakle, znači li to da mogu uzeti
dva Tylenola i ići u školu?
24
00:01:55,130 --> 00:01:57,000
(termometar pišti)
25
00:01:57,200 --> 00:01:58,650
Definitivno ne.
26
00:01:59,720 --> 00:02:02,170
Zapravo bih radije
polagati moj AP ispit iz fizike
27
00:02:02,370 --> 00:02:03,570
nego osjeti ovo bolno.
28
00:02:03,770 --> 00:02:05,740
Je li to znak zrelosti?
29
00:02:05,940 --> 00:02:07,310
Možda samo voliš fiziku.
30
00:02:07,510 --> 00:02:09,010
U redu, pijte puno tekućine.
31
00:02:09,210 --> 00:02:11,480
Nemoj samo pijuckati, u redu?
32
00:02:11,680 --> 00:02:14,350
Moram ići, ali kad dođem
nazad, skuhat ću ti juhu.
33
00:02:14,550 --> 00:02:15,350
Arroz caldo?
34
00:02:15,550 --> 00:02:17,180
Sjećaš se.
35
00:02:17,380 --> 00:02:18,750
To je najbolja stvar ikada.
36
00:02:18,950 --> 00:02:20,650
(smije se)
37
00:02:20,850 --> 00:02:22,050
To priča groznica.
38
00:02:22,260 --> 00:02:23,990
U redu. Mm!
39
00:02:24,190 --> 00:02:27,090
Možda ne želite učiniti
taj. Oh, hajde, sada.
40
00:02:27,290 --> 00:02:28,760
volim te
41
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
volim te
42
00:02:34,420 --> 00:02:36,470
Ne zaboravi. Tekućine.
43
00:02:36,670 --> 00:02:38,870
Da, da. (vrata se otvaraju)
44
00:02:39,070 --> 00:02:41,810
Žrtva je kapetan
Willem Dennison.
45
00:02:42,010 --> 00:02:43,740
Pripadnik Marine Force Recon
46
00:02:43,940 --> 00:02:45,440
i dio Crnih dijamanata.
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,056
Pa, što je Dennison
raditi ovdje?
48
00:02:47,080 --> 00:02:48,356
Ima dosta lijepih plaža
49
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
bliže K-Bayu.
50
00:02:49,520 --> 00:02:50,830
Ne znamo.
51
00:02:51,500 --> 00:02:53,090
STANAR: Pljačka
pošlo krivo možda?
52
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
KAI: Ne izgleda tako.
53
00:02:54,350 --> 00:02:56,190
HPD je pronašao njegov unajmljeni automobil u blizini.
54
00:02:56,390 --> 00:02:58,166
Novčanik, sat i vjenčani prsten
bili na suvozačevom mjestu.
55
00:02:58,190 --> 00:03:01,290
Mobitel i 9mm
bili na tijelu.
56
00:03:01,490 --> 00:03:02,300
Zvuči kao samoubojstvo.
57
00:03:02,500 --> 00:03:03,560
JESSE: Složio bih se...
58
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
osim što je pištolj bio
još uvijek u pojasu.
59
00:03:05,960 --> 00:03:08,700
A ovo su neki
ozbiljne udarce u glavu.
60
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Oh. Pretpostavljam ideju
da je izašao ovamo
61
00:03:11,100 --> 00:03:13,110
da se ubije i
bio dovoljno nesretan
62
00:03:13,310 --> 00:03:16,180
naletjeti na psihopatu
unaprijed se čini malo vjerojatnim.
63
00:03:16,380 --> 00:03:17,780
Ima li svjedoka?
64
00:03:17,980 --> 00:03:20,080
Ne. Samo ribari koji
pronašao ga jutros.
65
00:03:20,280 --> 00:03:22,520
Vi momci idite u K-Bay,
razgovarati s njegovim vodom.
66
00:03:22,720 --> 00:03:24,620
Ja ću dobiti nezgodu
Pomoć obavijestiti njegovu ženu.
67
00:03:24,820 --> 00:03:26,990
Nastavit ću s
nju poslije.
68
00:03:27,190 --> 00:03:29,240
Saznajmo tko
htio ovog marinca mrtvog.
69
00:03:35,080 --> 00:03:36,810
♪ ♪
70
00:03:38,180 --> 00:03:39,520
(staklo se razbija)
71
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
Ne mrdaj!
72
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
(gunđa) Čisto!
73
00:03:45,270 --> 00:03:46,570
Jasan!
74
00:03:46,770 --> 00:03:48,220
(truba zračne sirene)
BAXTER: PTL.
75
00:03:50,830 --> 00:03:52,080
Čini se da ste ih sve dobili.
76
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
Ovo je zatvorena vježba.
77
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
KAI: Glavni narednik
Justin Baxter?
78
00:03:55,150 --> 00:03:57,120
Mi smo iz NCIS-a. mi
moram razgovarati s tobom.
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,450
Zašto?
80
00:03:58,650 --> 00:03:59,890
Imamo novosti.
81
00:04:00,090 --> 00:04:01,250
U redu.
82
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Svi, slušajte.
83
00:04:02,590 --> 00:04:04,610
NCIS ima nešto za reći.
84
00:04:05,870 --> 00:04:07,690
Možda bi bilo najbolje da mi,
uh, razgovarati s tobom nasamo.
85
00:04:07,890 --> 00:04:09,190
Oh, ne, mi smo tim.
86
00:04:09,400 --> 00:04:12,110
Dobre vijesti, loše vijesti, mi
riješiti to zajedno.
87
00:04:16,180 --> 00:04:18,770
Nažalost moramo vas obavijestiti
88
00:04:18,970 --> 00:04:21,210
Kapetan Dennison bio je
pronađen mrtav jutros.
89
00:04:21,410 --> 00:04:23,760
(Marinci dašću, mrmljaju)
90
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
Prokletstvo.
91
00:04:30,530 --> 00:04:33,450
Morat ćemo pitati
svi vi neka pitanja.
92
00:04:33,650 --> 00:04:35,870
Što god trebate, gospodine.
93
00:04:37,710 --> 00:04:39,360
Pauza vode. Svi van.
94
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
MARINCI: Da, gospodine.
95
00:04:45,750 --> 00:04:47,670
BAXTER: Što točno
dogodilo kapetanu?
96
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
KAI: Bio je pretučen
smrt na plaži u zavjetrini.
97
00:04:50,440 --> 00:04:52,310
Bilo kakva ideja zašto bi
biti vani?
98
00:04:52,510 --> 00:04:53,310
br.
99
00:04:53,510 --> 00:04:54,890
Ne, zna li itko od vas?
100
00:04:57,590 --> 00:04:58,940
U redu.
101
00:04:59,140 --> 00:05:01,710
Je li Dennison imao problema
s bilo kim u bazi?
102
00:05:01,910 --> 00:05:03,400
Ne koliko sam svjestan.
103
00:05:04,170 --> 00:05:07,070
Je li Dennison spomenuo da ima
problema s bilo kim izvan baze?
104
00:05:08,070 --> 00:05:09,250
uh...
105
00:05:09,460 --> 00:05:10,490
Ne mogu zamisliti.
106
00:05:10,690 --> 00:05:12,490
Mislim, kapetan Dennison
bio je sjajan tip.
107
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
Svi su ga voljeli.
108
00:05:13,860 --> 00:05:14,560
JESSE: Zapravo sam govorio
109
00:05:14,760 --> 00:05:16,030
svom marincu ovdje.
110
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
Slažem se s
Glavni narednik, gospodine.
111
00:05:18,660 --> 00:05:20,670
KAI: Netko ga je ubio.
112
00:05:20,870 --> 00:05:23,140
Sve informacije koje imate
može nam pomoći da shvatimo tko.
113
00:05:23,340 --> 00:05:25,376
Dakle, morat ćemo razgovarati
svakome od vas posebno.
114
00:05:25,400 --> 00:05:26,610
BAXTER: Apsolutno, gospodine,
115
00:05:26,810 --> 00:05:28,910
uh, čim dobiješ
dopuštenje od Zapovjedništva.
116
00:05:29,110 --> 00:05:31,190
Imamo raspored.
Svi upadajte.
117
00:05:33,130 --> 00:05:34,780
Znaš što se ovdje događa.
118
00:05:34,980 --> 00:05:38,450
Da, stvarno su
nekooperativan ali na lijep način.
119
00:05:38,650 --> 00:05:40,320
Podižu štitove.
120
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
Vidio sam to cijelo vrijeme
kad sam bio s CID-om.
121
00:05:42,690 --> 00:05:46,060
Odbijaju odgovoriti
pitanja kako bi zaštitili svoje.
122
00:05:46,260 --> 00:05:49,160
Zaštititi koga? Ne njihov
kapetane, to je sigurno.
123
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Kaplar Grange?
124
00:05:51,160 --> 00:05:52,970
Da gospodine. Jeste li primijetili
125
00:05:53,170 --> 00:05:55,600
Kapetana Dennisona
nedavna promjena ponašanja?
126
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Nije da sam vidio.
127
00:05:57,400 --> 00:05:58,470
Uvijek je bio raspoložen.
128
00:05:58,670 --> 00:05:59,470
A stvarno...
129
00:05:59,670 --> 00:06:00,860
Sjajan tip?
130
00:06:02,290 --> 00:06:03,390
Da gospodine.
131
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
hej
132
00:06:11,650 --> 00:06:12,790
Da. Slušati.
133
00:06:12,990 --> 00:06:16,050
Bio sam u marinskom korpusu
prije pridruživanja NCIS-u,
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,730
pa stignem gdje
dolaziš iz.
135
00:06:19,930 --> 00:06:21,866
Želite zaštititi svoju jedinicu,
ali, gledaj, zar ne želiš
136
00:06:21,890 --> 00:06:23,876
da nam pomogne shvatiti što
dogodilo tvom kapetanu?
137
00:06:23,900 --> 00:06:25,060
Naravno da želimo.
138
00:06:25,260 --> 00:06:27,380
Kad bismo nešto znali,
učinili bismo nešto.
139
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
opa
140
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Dobar zamah, Doc.
141
00:06:39,040 --> 00:06:40,750
Dobro bi nam došao
u NCIS timu.
142
00:06:40,950 --> 00:06:43,120
"Udaranje je umjetnost, ali
nije egzaktna znanost."
143
00:06:43,320 --> 00:06:44,420
Rod Carew.
144
00:06:44,620 --> 00:06:46,950
Uh, Minnesota Twins,
druga baza, zar ne?
145
00:06:47,150 --> 00:06:49,560
Da, 1991. Kuća slavnih. Vau.
146
00:06:49,760 --> 00:06:52,630
Ne bih očekivao
da si obožavatelj bejzbola.
147
00:06:52,830 --> 00:06:54,290
Pa, samo Blizanci.
148
00:06:54,490 --> 00:06:56,771
Jedini način da se povežete sa svojim
obitelj odrasla u Red Wingu.
149
00:06:57,550 --> 00:07:00,070
Proveo sam ljeto učeći napamet
statistika svakog igrača,
150
00:07:00,270 --> 00:07:03,400
glavni i sporedni,
od 1977. do 1983. godine.
151
00:07:03,600 --> 00:07:06,740
Nadao sam se da će me to učiniti
osjećati se kao manje čudno dijete.
152
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Je li pomoglo?
153
00:07:08,070 --> 00:07:10,410
Samo ih je još više izbezumio.
154
00:07:10,610 --> 00:07:11,640
Vau.
155
00:07:11,840 --> 00:07:12,850
Kapetan Dennison je imao
156
00:07:13,050 --> 00:07:14,880
jaka tupa sila
traume glave.
157
00:07:15,080 --> 00:07:16,496
Uzorak rane sugerira
oružje ubojstva
158
00:07:16,520 --> 00:07:17,820
bio zaobljen, poput šišmiša.
159
00:07:18,020 --> 00:07:21,090
"Kao šišmiš", dakle
nisi siguran?
160
00:07:21,290 --> 00:07:22,490
Oh, ne, siguran sam.
161
00:07:22,690 --> 00:07:24,790
Našao sam tragove drveta
čestice u rani.
162
00:07:24,990 --> 00:07:26,530
Zrna sjevernog bijelog jasena,
163
00:07:26,730 --> 00:07:28,330
popularan u šumama
na sjeveroistoku.
164
00:07:28,530 --> 00:07:31,360
Sužava ga na
oko 150 modela.
165
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Pa, koja god palica korištena,
nije dorastao pištolju,
166
00:07:33,830 --> 00:07:35,330
koji naš marinac
imao ali nikad korišten.
167
00:07:35,530 --> 00:07:36,740
Nije imao šanse.
168
00:07:36,940 --> 00:07:38,900
Prvi udarac bio je vjerojatan
na stražnji dio glave.
169
00:07:39,100 --> 00:07:42,070
Uzrokujući oštećenje živaca koje
bi ga onesposobio.
170
00:07:42,270 --> 00:07:44,010
Dakle, iznenadni napad. Da.
171
00:07:44,210 --> 00:07:46,750
I došao je drugi udarac
iz drugog smjera.
172
00:07:46,950 --> 00:07:48,680
Uspostavili izravan kontakt
173
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
s frontalnim režnjem.
174
00:07:50,020 --> 00:07:50,820
Moguće je da tražite
175
00:07:51,020 --> 00:07:52,420
za dva napadača.
176
00:07:52,620 --> 00:07:54,440
Ili jedan elitni šuter.
177
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
Ovaj tim crnih dijamanata
178
00:07:57,320 --> 00:08:00,060
je radio
zajedno od 2017.
179
00:08:00,260 --> 00:08:03,060
Nakon uspješnog
misija u Afganistanu,
180
00:08:03,260 --> 00:08:04,476
njihov ugled
bila samo pojačana
181
00:08:04,500 --> 00:08:06,260
svojim sljedećim
zadatak u Nigeru.
182
00:08:06,460 --> 00:08:08,700
Što se dogodilo? Spasili su
hrpa civila
183
00:08:08,900 --> 00:08:10,670
od zapaljene vatre
od strane ustanika.
184
00:08:10,870 --> 00:08:12,270
I dobili su puno tiska.
185
00:08:12,470 --> 00:08:15,120
Oni su bili dragulj
Marinski korpus od tada.
186
00:08:16,420 --> 00:08:17,860
huh
187
00:08:18,890 --> 00:08:20,180
Kad sam razgovarao s Dennisonovom ženom,
188
00:08:20,380 --> 00:08:23,150
rekla mi je da je
tražeći prijenos van.
189
00:08:23,350 --> 00:08:24,880
Zašto to učiniti ako oni
bili tako uspješni?
190
00:08:25,080 --> 00:08:27,450
Čini se kao raspoloženje
promijenio nakon te misije.
191
00:08:27,650 --> 00:08:31,060
Da, zapisi to pokazuju
bila je nesloga među redovima.
192
00:08:31,260 --> 00:08:33,300
Napisano je nekoliko članova
za neposlušnost.
193
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
Ništa preozbiljno
na površini,
194
00:08:35,960 --> 00:08:37,460
osim ovog tipa.
195
00:08:37,660 --> 00:08:38,460
KAI: Bivši Black Diamond
196
00:08:38,660 --> 00:08:39,770
Narednik Ellis Kane.
197
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
Jednom na brzoj stazi,
198
00:08:41,170 --> 00:08:42,940
ali nakon požara u Nigeru,
199
00:08:43,140 --> 00:08:44,940
Kane je jedva izbjegao
vojni sud
200
00:08:45,140 --> 00:08:46,246
za napad na kapetana Dennisona.
201
00:08:46,270 --> 00:08:47,770
Oko čega je bila svađa?
202
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
KAI: Ne bih rekao ni jedno ni drugo.
203
00:08:49,040 --> 00:08:50,740
Kane je dobio opći otpust
204
00:08:50,940 --> 00:08:52,040
kako bi izbjegao vojni sud.
205
00:08:52,240 --> 00:08:53,250
Dobro, gdje je on sada?
206
00:08:53,450 --> 00:08:54,610
Nemam pojma.
207
00:08:54,810 --> 00:08:56,780
Otada je pao s karte
napuštajući Marinski korpus.
208
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
ERNIE: Karte?
209
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Kome trebaju karte? Imam karte.
210
00:09:02,300 --> 00:09:03,360
Što?
211
00:09:03,560 --> 00:09:05,200
Počeli ste bez
mi. Čini me nesigurnim.
212
00:09:05,710 --> 00:09:07,840
STANAR: Što si dobio
s Dennisonove ćelije?
213
00:09:08,980 --> 00:09:10,500
Geolokacije uključene
Dennisonov telefon,
214
00:09:10,700 --> 00:09:13,830
smjestivši ga na neobično mjesto
dan prije njegova ubojstva.
215
00:09:14,030 --> 00:09:15,470
U Sjevernoj obali?
216
00:09:15,670 --> 00:09:16,970
Ne samo sjeverna obala,
217
00:09:17,170 --> 00:09:20,510
rando lokalitet u sredini
šumskog rezervata Mokuleia.
218
00:09:20,710 --> 00:09:22,830
Je li bilo treninga
vježbe se odvijaju vani?
219
00:09:23,010 --> 00:09:24,210
Ne, zapravo,
220
00:09:24,410 --> 00:09:25,816
ostatak njegove jedinice
je igrao odbojku
221
00:09:25,840 --> 00:09:27,210
na plaži dok ga nije bilo.
222
00:09:27,410 --> 00:09:29,090
U redu. Kai, Ernie, ti
dečki malo kopaju.
223
00:09:29,150 --> 00:09:31,130
Vidi što možeš dobiti
Naredniče Kane. Jesse?
224
00:09:31,570 --> 00:09:34,240
Ti i ja idemo
u šumu Mokuleia.
225
00:09:37,710 --> 00:09:40,030
U redu, Alex, ali ipak
mnogo vode za koju mislite da vam je potrebna,
226
00:09:40,060 --> 00:09:41,290
samo udvostručite.
227
00:09:41,490 --> 00:09:43,330
volim te
228
00:09:43,530 --> 00:09:45,450
Sjeti se kad su naša djeca
bili mali i oni bi
229
00:09:45,630 --> 00:09:49,870
vrati se kući sa svim ovim
bolesti koje čudno zvuče?
230
00:09:50,070 --> 00:09:51,800
Sapi? (smijeh)
231
00:09:52,000 --> 00:09:53,516
Oh, sjeti se te ruke,
slinavka jedna?
232
00:09:53,540 --> 00:09:54,970
Oh, odvratno.
233
00:09:55,170 --> 00:09:57,440
Nekako mi nedostaje. Hmm?
234
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
Nije Alex bolestan, nego...
235
00:09:59,640 --> 00:10:02,210
on me treba i želi
da se brinem za njega.
236
00:10:02,410 --> 00:10:05,480
Vjeruj mi, uvijek će to učiniti
želim da se brineš za njega,
237
00:10:05,680 --> 00:10:06,950
samo na različite načine.
238
00:10:07,150 --> 00:10:09,550
Kao "Mogu li dobiti 20 dolara
za spoj" vrste načina?
239
00:10:09,760 --> 00:10:10,920
(smijeh) Upravo tako.
240
00:10:11,120 --> 00:10:14,130
Osim ovih dana
koji datum košta 20 dolara?
241
00:10:14,330 --> 00:10:15,440
(ruga se)
242
00:10:16,410 --> 00:10:18,260
(cvrkut ptica)
243
00:10:18,460 --> 00:10:20,450
(zujanje kukaca)
244
00:10:25,190 --> 00:10:26,500
Ništa osim ptica i drveća.
245
00:10:26,710 --> 00:10:28,370
Da, ali postoji
mora postojati neki razlog
246
00:10:28,570 --> 00:10:31,910
da je Dennison vozio sat vremena
i 15 minuta od K-Baya.
247
00:10:32,110 --> 00:10:34,030
(zujanje kukaca)
čuješ li to
248
00:10:36,830 --> 00:10:39,400
(zujanje se nastavlja)
249
00:10:41,600 --> 00:10:44,120
♪ ♪
250
00:10:44,320 --> 00:10:45,370
halo
251
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Gdje je otišao? ne znam
252
00:10:51,680 --> 00:10:53,180
Baci oružje.
253
00:10:54,120 --> 00:10:56,350
Ruke u zrak.
254
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Narednik Ellis Kane?
255
00:11:01,810 --> 00:11:02,610
br.
256
00:11:02,810 --> 00:11:05,390
Brat Ellis Kane.
257
00:11:06,260 --> 00:11:08,130
Sada služim Gospodinu.
258
00:11:16,500 --> 00:11:17,896
JESSE: Ne činiš se
iznenađen što čujem
259
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
o ubojstvu kapetana Dennisona.
260
00:11:19,290 --> 00:11:21,760
Nitko od nas ne zna kada
naše će vrijeme doći.
261
00:11:21,960 --> 00:11:23,560
Samo da će doći.
262
00:11:23,760 --> 00:11:26,300
Jeste li znali njegovo vrijeme
trebao doći?
263
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
Zato što imamo
razloga vjerovati
264
00:11:28,000 --> 00:11:29,970
da ti je Dennison platio
posjet prije dvije noći.
265
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
On je to učinio.
266
00:11:31,300 --> 00:11:32,000
I o čemu ste vas dvoje razgovarali?
267
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Stara vremena.
268
00:11:33,370 --> 00:11:34,810
Bili smo dio iste jedinice.
269
00:11:35,010 --> 00:11:37,510
Odradili smo dvije ture
zajedno, ali...
270
00:11:37,710 --> 00:11:38,980
jasno da to već znaš.
271
00:11:39,180 --> 00:11:41,710
Znamo i to kad ti
napustio Black Diamonds,
272
00:11:41,910 --> 00:11:43,580
nije baš bilo u dobrim odnosima.
273
00:11:43,780 --> 00:11:45,620
Srećom, uspio sam
mir s mojom prošlošću.
274
00:11:45,820 --> 00:11:47,450
Našao sam viši poziv.
275
00:11:47,650 --> 00:11:49,150
Prije ili poslije vašeg napada
276
00:11:49,350 --> 00:11:51,070
Kapetan Dennison u Nigeru?
277
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
STANAR: Vidi, možeš li objasniti
zašto te je Dennison došao vidjeti
278
00:11:57,160 --> 00:11:59,660
a zatim 24 sata kasnije
pronađen je nasmrt pretučen
279
00:11:59,870 --> 00:12:02,720
na plaži šest milja odavde?
280
00:12:04,290 --> 00:12:06,470
Ne, ne mogu.
281
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
JESSE: Ne može ili neće?
282
00:12:08,070 --> 00:12:10,040
Jer ja dobivam
jaka "shields up" vibra
283
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
od tebe, brate. I za
Bože moj, ne mogu zamisliti zašto.
284
00:12:14,060 --> 00:12:15,656
Dobro, gdje si bio
sinoć u 20:00?
285
00:12:15,680 --> 00:12:16,480
Bio sam u ćeliji.
286
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Čitanje.
287
00:12:18,480 --> 00:12:19,620
Bio sam u krevetu do 9:00.
288
00:12:19,820 --> 00:12:22,350
Može li netko potvrditi
to? Ne, bio sam sam.
289
00:12:22,550 --> 00:12:24,390
JESSE: Dakle, ti
neće nam reći zašto
290
00:12:24,590 --> 00:12:26,336
sreli ste se s Dennisonom
noć prije nego što je ubijen
291
00:12:26,360 --> 00:12:29,060
a nemaš alibi
za njegovo stvarno ubojstvo.
292
00:12:29,260 --> 00:12:32,110
(zvocanje zvona)
293
00:12:33,280 --> 00:12:35,570
To je moj poziv na bogoslužje.
294
00:12:35,770 --> 00:12:37,270
Mogu li ići?
295
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
Opatu se to ne sviđa
296
00:12:38,570 --> 00:12:40,240
ako zakasnimo.
297
00:12:40,440 --> 00:12:41,870
Naravno.
298
00:12:42,070 --> 00:12:43,516
Samo nemoj planirati otići
otok a da nas niste pozvali.
299
00:12:43,540 --> 00:12:44,760
U redu, brate?
300
00:12:46,090 --> 00:12:47,130
Da.
301
00:12:51,130 --> 00:12:52,550
Pa, što misliš?
302
00:12:52,750 --> 00:12:54,390
Mislim da bismo trebali biti
vodeći ga sa sobom.
303
00:12:54,590 --> 00:12:57,390
Bit će mu tvrd orah
crack bez više informacija.
304
00:12:57,590 --> 00:12:59,020
Kao? Kao što se dogodilo
305
00:12:59,220 --> 00:13:01,460
između Kanea i
Dennison u Nigeru.
306
00:13:01,660 --> 00:13:03,610
I je li uslijedilo
ovdje na Oahu.
307
00:13:09,380 --> 00:13:11,470
Jeste li spremni razgovarati s Kaneom?
308
00:13:11,670 --> 00:13:13,240
Da, apsolutno, ali prvo...
309
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
tko je to
310
00:13:14,540 --> 00:13:15,970
Uh, marinac postao redovnik,
311
00:13:16,170 --> 00:13:18,140
osoba od interesa
u našem ubojstvu.
312
00:13:18,340 --> 00:13:21,630
Ne, mislim tko je to?
313
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
nemam pojma
314
00:13:25,300 --> 00:13:27,140
Raspakira li se?
315
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
tko je to
316
00:13:31,790 --> 00:13:33,460
Nadao sam se da znaš.
317
00:13:33,660 --> 00:13:34,880
Nemam pojma.
318
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Raspakira li se?
319
00:13:36,830 --> 00:13:39,260
Možda se izgubila.
320
00:13:39,460 --> 00:13:41,020
Ili useljenje.
321
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
ERNIE: Što to radiš?
322
00:13:43,740 --> 00:13:45,940
Ponašat ću se kao
ja sam profesionalni ispitivač
323
00:13:46,140 --> 00:13:47,140
i pitati.
324
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Mogu li vam pomoći?
325
00:13:53,880 --> 00:13:55,750
Bože, ne.
326
00:13:55,950 --> 00:13:57,680
Tako mi je žao zbog nereda.
327
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Samo sam tražio
moje udobnije borbene čizme.
328
00:13:59,850 --> 00:14:00,920
Upravo sišao s aviona.
329
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
Oh, od?
330
00:14:02,450 --> 00:14:04,790
Zaljev Guantanamo. oni
nisam vam rekao dečki?
331
00:14:04,990 --> 00:14:06,720
Trebali su ti to reći.
332
00:14:06,930 --> 00:14:10,060
Otišao u 0300, morao
napuniti gorivo u Mexico Cityju. Oh.
333
00:14:10,260 --> 00:14:11,760
vruće. Tako vruće.
334
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
Ali nema veze
jer sada sam ovdje.
335
00:14:13,800 --> 00:14:16,530
Da. Da, da. sve
to, cijelim putem.
336
00:14:16,730 --> 00:14:18,040
Oprostite, vi ste...
337
00:14:18,240 --> 00:14:19,670
ERNIE: Naredniče
Summer Westmore.
338
00:14:19,870 --> 00:14:23,230
Marine CID dolazi
iz zaljeva Guantanamo.
339
00:14:23,990 --> 00:14:26,010
Šef CID-a ju je poslao k nama.
340
00:14:26,210 --> 00:14:30,220
Ja, um, našao sam
1039 obrazac online.
341
00:14:30,420 --> 00:14:34,740
Na mjestu gdje se
čuvamo... obrasce.
342
00:14:35,640 --> 00:14:36,650
Usput, lijepe čizme.
343
00:14:36,850 --> 00:14:38,240
(zveckanje)
344
00:14:40,480 --> 00:14:44,660
Hm... zašto je tvoj
šefice te poslati k nama?
345
00:14:44,860 --> 00:14:46,630
Ovdje sam zbog kapetana Dennisona.
346
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Jer...?
347
00:14:47,930 --> 00:14:49,990
Znam zašto je ubijen.
348
00:14:51,250 --> 00:14:54,240
Dana 21. svibnja 2019.
crni dijamanti
349
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
radili rutinu
pretraga od kuće do kuće
350
00:14:56,270 --> 00:14:58,010
za pobunjenike u Niameyu, Niger.
351
00:14:58,210 --> 00:15:00,780
Požar je izbio u civilu
stan, ubivši dvije osobe.
352
00:15:00,980 --> 00:15:02,480
JESSE: Da, svjesni smo.
353
00:15:02,680 --> 00:15:05,080
Bili su heroji, skoro spašeni
desetak drugih iz te vatre.
354
00:15:05,180 --> 00:15:07,420
Glavni narednik Justin
Baxter je čak i nagrađen
355
00:15:07,620 --> 00:15:08,920
medalja mornarice i marinaca.
356
00:15:09,120 --> 00:15:10,796
Imam razloga vjerovati
to nije cijela priča.
357
00:15:10,820 --> 00:15:12,866
STANAR: Hoćeš reći da oni
nije spasio ove civile?
358
00:15:12,890 --> 00:15:14,030
Ne, taj dio je istinit.
359
00:15:14,230 --> 00:15:15,490
Ubrzo nakon incidenta,
360
00:15:15,690 --> 00:15:18,160
Dobio sam savjet od
pripadnik njihove jedinice.
361
00:15:18,360 --> 00:15:21,280
Tvrdio je da je svjedočio
Justin Baxter zapali vatru.
362
00:15:23,050 --> 00:15:24,700
U redu, ovaj svjedok
ponuditi motiv?
363
00:15:24,900 --> 00:15:27,070
Ranije tog dana, a
lokalni je dao Baxteru lip.
364
00:15:27,270 --> 00:15:29,740
Taj mladić i njegovi
majka obje umrle u požaru.
365
00:15:29,940 --> 00:15:31,610
KAI: Baxter ih je ubio?
366
00:15:31,810 --> 00:15:33,650
Što ste mu dali stav?
367
00:15:33,850 --> 00:15:35,910
Prema mom svjedočenju.
368
00:15:36,110 --> 00:15:37,550
Bio sam tvoj svjedok
Narednik Ellis Kane?
369
00:15:37,750 --> 00:15:39,280
Da.
370
00:15:39,480 --> 00:15:41,020
Kako si znao?
371
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Živi na otoku.
372
00:15:42,420 --> 00:15:44,120
Pridružio se a
Benediktinski samostan
373
00:15:44,320 --> 00:15:45,590
nakon što je napustio Marinski korpus.
374
00:15:45,790 --> 00:15:47,330
Je li to dovelo
do svađe
375
00:15:47,530 --> 00:15:49,190
između Kanea i
Dennison se vratio u Niger?
376
00:15:49,390 --> 00:15:52,130
Nitko nije potvrdio Kaneovu
tužba protiv Baxtera.
377
00:15:52,330 --> 00:15:53,690
I kapetan Dennison
nije bio voljan
378
00:15:53,830 --> 00:15:55,820
istražiti
incident dalje.
379
00:15:56,850 --> 00:15:58,770
Dakle, moglo bi biti to
Kane je izguran
380
00:15:58,970 --> 00:16:00,270
za podnošenje prigovora.
381
00:16:00,470 --> 00:16:02,310
Što bi objasnilo
zla krv između njih.
382
00:16:02,340 --> 00:16:05,210
Da, ali ne zašto Dennison
došao ga vidjeti prije dvije noći.
383
00:16:05,410 --> 00:16:07,650
Vidi, ako je Kane pokušavao
učiniti pravu stvar u Nigeru,
384
00:16:07,850 --> 00:16:09,450
zašto nam jednostavno ne bi rekao?
385
00:16:09,650 --> 00:16:10,450
Možda je on zapalio vatru,
386
00:16:10,650 --> 00:16:11,850
okrivili Baxtera,
387
00:16:12,050 --> 00:16:14,250
i Dennison je to shvatio
i došao mu se suočiti.
388
00:16:14,450 --> 00:16:17,096
STANAR: Što znači da imamo dva
čvrsti osumnjičenici za Dennisonovo ubojstvo.
389
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
Dovedimo Ernieja na Kanea
i Baxterove kretnje
390
00:16:19,220 --> 00:16:20,890
tijekom posljednjih nekoliko dana.
Narednik Westmore?
391
00:16:21,090 --> 00:16:23,100
Dolje ostati, dati
nama ruku? Naravno.
392
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
Ljudi, Niger je ključ
što se dogodilo Dennisonu.
393
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
Dođimo do dna.
394
00:16:31,250 --> 00:16:33,670
Sunčano jutro 8. rujna,
395
00:16:33,870 --> 00:16:35,186
Kristen i Robbie
Jacobs je vozio...
396
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
STANAR: Alex, kod kuće sam.
397
00:16:37,740 --> 00:16:39,240
hej
398
00:16:39,440 --> 00:16:41,380
Juha će biti gotova
otprilike 45 minuta, u redu?
399
00:16:41,580 --> 00:16:42,610
Oh, nema potrebe, Jane.
400
00:16:42,810 --> 00:16:44,720
Juha je prekrivena
naš mali pacijent.
401
00:16:44,920 --> 00:16:48,570
Kasandra. Kako slatko.
402
00:16:51,710 --> 00:16:53,690
(TV se gasi)
403
00:16:53,890 --> 00:16:55,110
Kako se osjećaš, prijatelju?
404
00:16:55,980 --> 00:16:57,200
Još uvijek nije sjajno. Da.
405
00:16:57,400 --> 00:16:59,330
Vjerojatno od stresa
sve što mu se događa.
406
00:16:59,530 --> 00:17:01,206
Znaš da izaziva pustoš
na imunološki sustav.
407
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
Ili je samo bolestan.
408
00:17:02,930 --> 00:17:04,850
(zujanje telefona)
409
00:17:07,090 --> 00:17:10,360
Moja mama. Uvijek
nešto, jesam li u pravu?
410
00:17:12,430 --> 00:17:14,460
Gledali smo a
Maraton Crime Trail.
411
00:17:16,860 --> 00:17:18,650
Znaš li što sam naučio?
412
00:17:18,850 --> 00:17:20,150
Da je to uvijek muž?
413
00:17:20,350 --> 00:17:21,550
Mm-hmm.
414
00:17:21,750 --> 00:17:23,360
Još topao ali malo bolji.
415
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
(zujanje telefona)
416
00:17:24,660 --> 00:17:25,720
Oh, samo sekundu.
417
00:17:25,920 --> 00:17:27,030
Hej, Ernie, što ima?
418
00:17:27,230 --> 00:17:28,630
ERNIE: Pokušavam
učiniti sve što mogu
419
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
pronaći brata
Gdje je Kane.
420
00:17:30,860 --> 00:17:31,980
Nema mobitel
421
00:17:32,130 --> 00:17:33,546
a nema kamera
u samostanu.
422
00:17:33,570 --> 00:17:34,570
STANAR: Ali...?
423
00:17:34,770 --> 00:17:36,530
Na ševu, pogledao sam
na najbližem
424
00:17:36,730 --> 00:17:38,070
CCTV snimke koje sam mogao pronaći.
425
00:17:38,270 --> 00:17:41,610
Benzinska postaja udaljena milju
samostan gdje sam našao
426
00:17:41,810 --> 00:17:43,240
Brat Kane koristi govornicu
427
00:17:43,440 --> 00:17:45,310
sat vremena prije
Dennisonovo ubojstvo.
428
00:17:45,510 --> 00:17:47,580
Rekao je da je bio sam unutra
njegovu ćeliju u 20:00 sati.
429
00:17:47,780 --> 00:17:49,580
(ruga se) Pa, to je
definitivno nije istina.
430
00:17:49,780 --> 00:17:52,250
Radim na tome da dobijem rekord
iz telefonske govornice,
431
00:17:52,450 --> 00:17:53,620
ali malo će potrajati.
432
00:17:53,820 --> 00:17:55,490
U redu. Jesse i ja
razgovarat će s njim.
433
00:17:55,690 --> 00:17:59,060
Javi mi ako nađeš
bilo što drugo. Bok.
434
00:17:59,260 --> 00:18:00,260
Moram se vratiti na posao.
435
00:18:00,290 --> 00:18:02,260
Bez brige, mama. Cass ga ima.
436
00:18:02,460 --> 00:18:03,260
Hmm.
437
00:18:03,460 --> 00:18:04,760
Naravno da želi.
438
00:18:04,960 --> 00:18:07,180
(smije se) Vidimo se.
439
00:18:08,180 --> 00:18:11,700
Ali nisu bili par
za krvoločnog ubojicu.
440
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Naravno da sam spakiran,
441
00:18:13,100 --> 00:18:15,160
ali ne mislim
trebat će nam mnogo.
442
00:18:16,390 --> 00:18:17,910
(smijeh) Dušo, ja
već ti je rekao.
443
00:18:18,110 --> 00:18:20,210
Svratit ću kasnije.
U redu. (smije se)
444
00:18:20,410 --> 00:18:23,030
Dobro, bok, sad moram ići.
445
00:18:24,670 --> 00:18:27,370
(monasi pjevaju)
446
00:18:30,470 --> 00:18:31,190
brate Kane.
447
00:18:31,390 --> 00:18:32,790
Jeste li ovdje da me uhitite?
448
00:18:32,990 --> 00:18:34,290
Vidi, mi to znamo
lagao si nam
449
00:18:34,490 --> 00:18:35,936
o tvom alibiju te noći
Dennisonova ubojstva.
450
00:18:35,960 --> 00:18:38,300
Nisam ubio
Kapetan Dennison.
451
00:18:38,500 --> 00:18:39,936
Zašto onda nisi
reci nam istinu?
452
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Žao mi je što vam ne mogu dati
453
00:18:41,430 --> 00:18:42,570
odgovore koje želite.
454
00:18:42,770 --> 00:18:44,670
Ne mogu ili ne žele?
455
00:18:44,870 --> 00:18:46,576
Vidi, moraš reći
nama sve što znaš
456
00:18:46,600 --> 00:18:48,416
o kapetanu Dennisonu i
što se dogodilo u Nigeru,
457
00:18:48,440 --> 00:18:50,480
ili nemamo izbora
ali da... (škripa)
458
00:18:50,680 --> 00:18:52,290
Netko je tamo.
459
00:18:53,200 --> 00:18:54,250
(koraci koji se povlače)
460
00:18:54,450 --> 00:18:56,050
Hej, stani!
461
00:18:56,250 --> 00:18:59,000
STANAR: Ostani ovdje. (zveckanje)
462
00:19:06,070 --> 00:19:07,380
tamo.
463
00:19:08,080 --> 00:19:09,980
Ti idi lijevo.
464
00:19:11,680 --> 00:19:13,950
♪ ♪
465
00:19:24,660 --> 00:19:27,330
(oboje dahnu)
466
00:19:30,570 --> 00:19:32,600
Izgubili smo ih.
467
00:19:39,640 --> 00:19:40,720
Misliš da je Kane ovdje siguran?
468
00:19:40,890 --> 00:19:42,166
Jer, na temelju
dva tipa koje sam vidio
469
00:19:42,190 --> 00:19:43,730
u kuhinji
ranije pravljenje kruha,
470
00:19:43,930 --> 00:19:46,130
to nije, uh, "napravi
krug, zaštiti svog tipa"
471
00:19:46,330 --> 00:19:47,370
vrsta mjesta.
472
00:19:47,570 --> 00:19:49,830
Napravi krug,
zaštititi svog tipa?
473
00:19:50,030 --> 00:19:51,340
Nije baš biblijski, zar ne?
474
00:19:51,540 --> 00:19:53,640
Naravno. To je iz, uh,
prva knjiga o mlatinju magarca.
475
00:19:53,840 --> 00:19:55,910
Pa netko bi trebao
vjerojatno ostati.
476
00:19:56,110 --> 00:19:59,310
S obzirom da je samo za muškarce
mjesto, pretpostavljam da sam to ja.
477
00:19:59,510 --> 00:20:01,530
To je šteta.
478
00:20:04,270 --> 00:20:07,030
Cassandra se viđa s nekim
drugo i Alex ne zna.
479
00:20:07,840 --> 00:20:10,090
Uf. Da.
480
00:20:10,290 --> 00:20:12,070
žao mi je
481
00:20:14,140 --> 00:20:15,990
Mislim da bih radije
spavati u šumi
482
00:20:16,190 --> 00:20:18,780
i čuvaj brata Kanea
nego idi kući večeras.
483
00:20:19,410 --> 00:20:21,620
Ti ostani ovdje, radi na Kaneu.
484
00:20:23,350 --> 00:20:25,890
Zna nešto ili
on ne bi bio meta.
485
00:20:27,690 --> 00:20:29,620
♪ ♪
486
00:20:31,490 --> 00:20:32,510
Oh, dobro, vratio si se.
487
00:20:32,710 --> 00:20:34,880
Alex spava.
idem van.
488
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Zašto ne ostaneš na minutu?
489
00:20:48,280 --> 00:20:52,500
Je li ti Alex ikada rekao
što sam radio prije NCIS-a?
490
00:20:52,700 --> 00:20:53,940
Kao, možda je to spomenuo.
491
00:20:54,130 --> 00:20:56,300
Zvuči kao da jest
prilično intenzivne stvari.
492
00:20:56,500 --> 00:20:57,690
Bilo je.
493
00:20:59,220 --> 00:21:03,110
Znaš, nekad smo imali
riječ za onaj osjećaj koji smo imali
494
00:21:03,310 --> 00:21:06,380
u našim crijevima kada
nešto nije bilo u redu.
495
00:21:06,580 --> 00:21:12,350
Kao... situacija, osoba,
496
00:21:12,550 --> 00:21:15,450
ili samo sjenovita zgrada.
497
00:21:15,650 --> 00:21:18,260
Nazvali smo to...
498
00:21:18,460 --> 00:21:19,260
sablasno.
499
00:21:19,460 --> 00:21:20,990
U redu.
500
00:21:21,190 --> 00:21:24,500
Sada, ime je došlo od
moj prvi adut.
501
00:21:24,700 --> 00:21:27,750
Amad Spoozy.
502
00:21:29,820 --> 00:21:31,180
Amad je bio netko
na koje sam se oslanjao.
503
00:21:31,370 --> 00:21:34,610
Rekao bi mi informacije
o negativcima.
504
00:21:34,810 --> 00:21:36,270
Ali problem je bio,
505
00:21:36,470 --> 00:21:40,080
govorio je loše
dečki informacije o meni.
506
00:21:40,280 --> 00:21:42,050
Oh, vau. Nije cool.
507
00:21:42,250 --> 00:21:44,720
To je sablasno.
508
00:21:44,920 --> 00:21:46,950
Totalno jezivo.
509
00:21:47,150 --> 00:21:52,190
Sada, problem sa igranjem
obje strane je da na kraju
510
00:21:52,390 --> 00:21:54,390
netko sazna.
511
00:21:54,590 --> 00:21:56,030
Tko je otkrio?
512
00:21:56,230 --> 00:21:58,060
Oh, svi.
513
00:21:58,260 --> 00:22:00,530
Moje sredstvo je pozvano
ja, bio je uplašen.
514
00:22:00,730 --> 00:22:04,250
I pokušao sam pomoći,
ali bilo je prekasno.
515
00:22:05,220 --> 00:22:07,860
Netko je bacio granatu
kroz prozor njegove spavaće sobe.
516
00:22:14,060 --> 00:22:16,580
Taj telefon te zove
imao s tvojom mamom?
517
00:22:16,780 --> 00:22:19,200
To je bilo sablasno.
518
00:22:20,900 --> 00:22:22,190
Nije ono što mislite.
519
00:22:22,390 --> 00:22:23,760
Dakle, nisi...
520
00:22:23,960 --> 00:22:27,660
ide na put s a
tip, napuštaš Alexa?
521
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
U redu, da, to je ono što misliš.
522
00:22:30,430 --> 00:22:33,400
Ali ne napuštam
Alex, on me napušta.
523
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Ide na koledž
524
00:22:35,600 --> 00:22:37,940
bez godine pauze, bez Europe.
525
00:22:38,140 --> 00:22:41,370
On misli da ćemo ostati zajedno,
ali znam kako ovo ide.
526
00:22:41,570 --> 00:22:43,430
I krenut će dalje.
527
00:22:45,460 --> 00:22:46,890
Dakle, ti ideš prvi.
528
00:22:48,630 --> 00:22:49,630
Hoćeš li mu reći?
529
00:22:49,710 --> 00:22:51,330
Mm-mm.
530
00:22:55,740 --> 00:22:57,300
Jer mu moram reći.
531
00:22:59,240 --> 00:23:01,830
Inače ćete baciti a
granata kroz moj prozor?
532
00:23:02,030 --> 00:23:04,380
U redu, to nije bilo to
poenta priče.
533
00:23:06,450 --> 00:23:09,600
hej Ti i Alex ste imali
stvarno lijep odnos.
534
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Možda treba
doći kraju.
535
00:23:13,100 --> 00:23:16,990
Ali uvijek je bolje
kad stvari završe dobro.
536
00:23:20,260 --> 00:23:22,300
♪ ♪
537
00:23:23,500 --> 00:23:25,550
Jesse u samostanu?
538
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
Molim te reci mi da jesu
tjerajući ga da nosi haljine.
539
00:23:27,950 --> 00:23:29,950
Da, pa, nije
spakirao torbu, pa možda.
540
00:23:30,150 --> 00:23:32,690
Mislim, gledaj, mislim da on
dobro bi izgledao u ogrtačima.
541
00:23:32,890 --> 00:23:34,230
Jedi-esque. Molim.
542
00:23:34,430 --> 00:23:36,230
Više kao "Sun City
hodati do dna
543
00:23:36,430 --> 00:23:38,800
prilaza za
papir"-esque.
544
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Ne razumijem ništa
vaših referenci,
545
00:23:41,000 --> 00:23:42,630
ali sviđaju mi se.
546
00:23:42,830 --> 00:23:44,400
Stići ćeš tamo, prijatelju.
547
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
(smije se)
548
00:23:45,800 --> 00:23:47,300
U redu, dakle...
549
00:23:47,510 --> 00:23:49,970
čini se kao tvoja teorija
to ubojstvo kapetana Dennisona
550
00:23:50,170 --> 00:23:52,580
bilo o vatri
u Nigeru je na mjestu.
551
00:23:52,780 --> 00:23:54,026
Pitanje je
da li si u pravu
552
00:23:54,050 --> 00:23:55,950
o Baxteru, ili
ako drugi članovi
553
00:23:56,150 --> 00:23:57,830
crnih dijamanata
uključeni su.
554
00:23:59,370 --> 00:24:01,920
Moramo ih razdvojiti,
vidi ima li ičiju savjest
555
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
je jači od
njihovu marinsku vjernost.
556
00:24:03,720 --> 00:24:05,460
To je dobra ideja.
557
00:24:05,660 --> 00:24:06,860
Hej, Ernie?
558
00:24:07,060 --> 00:24:08,536
Photoshop sliku
Jesseja u haljini?
559
00:24:08,560 --> 00:24:10,030
br.
560
00:24:10,230 --> 00:24:12,930
Vidi mogu li otkriti kakvu tajnu
jedinica možda zadržava?
561
00:24:13,130 --> 00:24:14,320
Da.
562
00:24:17,050 --> 00:24:19,740
Opat je rekao da jest
u redu ako si ostao.
563
00:24:19,940 --> 00:24:21,170
Hvala.
564
00:24:21,370 --> 00:24:24,280
Što je rekao
o uljezu?
565
00:24:24,480 --> 00:24:26,740
Možda sam bio, a možda i nisam
kao iskren o tome.
566
00:24:26,940 --> 00:24:29,750
(uzdahne) Lagati opatu.
567
00:24:29,950 --> 00:24:32,150
Ne znam svoj statut, ali...
568
00:24:32,350 --> 00:24:34,120
Prilično sam siguran u to
protivi se redovničkom kodeksu.
569
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
(smije se)
570
00:24:35,920 --> 00:24:40,490
Pratim rituale, trudim se
teško zadržati fokus na Bogu.
571
00:24:40,690 --> 00:24:41,810
Ali ja sam posao u tijeku.
572
00:24:41,990 --> 00:24:43,380
(smije se)
573
00:24:45,010 --> 00:24:46,010
Zašto si završio ovdje?
574
00:24:46,100 --> 00:24:48,270
Vanjski svijet je bio, uh...
575
00:24:48,470 --> 00:24:49,850
preglasno za mene.
576
00:24:51,220 --> 00:24:52,990
Nadaš li se da ćeš to isključiti?
577
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
Da, tako nešto.
578
00:24:57,590 --> 00:24:58,830
Znaš brate...
579
00:24:59,990 --> 00:25:03,330
neke stvari odbijaju
biti isključen.
580
00:25:04,670 --> 00:25:07,050
Što god se dogodilo u Nigeru...
581
00:25:07,250 --> 00:25:10,520
možete ritual i moliti
sve što želiš, ali...
582
00:25:10,720 --> 00:25:12,240
to neće učiniti da nestane.
583
00:25:14,580 --> 00:25:16,230
u pravu si
584
00:25:16,430 --> 00:25:18,900
I neki od
stvari koje sam vidio
585
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
ne može biti neviđen.
586
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Ne može se poništiti.
587
00:25:23,890 --> 00:25:27,510
Kao narednik Baxter
učinio tim ljudima u Nigeru.
588
00:25:27,710 --> 00:25:29,510
Trebao bih ići u kapelu.
589
00:25:29,710 --> 00:25:30,910
„Ako priznamo
590
00:25:31,110 --> 00:25:33,280
"naši grijesi...
591
00:25:33,480 --> 00:25:37,820
“On je vjeran i pravedan
da nam oprosti naše grijehe
592
00:25:38,020 --> 00:25:39,880
i očisti nas od
sve nepravde."
593
00:25:40,080 --> 00:25:41,950
(smije se)
594
00:25:42,150 --> 00:25:43,396
Još se sjećaš
svetim spisima
595
00:25:43,420 --> 00:25:45,070
zapamtio si u
katolička škola.
596
00:25:46,670 --> 00:25:48,150
Pa uglavnom ja
zapamtite da časne sestre,
597
00:25:48,260 --> 00:25:49,960
nisu me baš voljeli.
598
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
(smije se) Ako časne sestre
previše si mi se svidio,
599
00:25:52,360 --> 00:25:55,220
možda si se pobunio
protiv Boga a ne protiv njih.
600
00:25:56,220 --> 00:25:57,870
Hoćeš reći da je to bila strategija?
601
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
Kažem da je upalilo.
602
00:25:59,240 --> 00:26:00,400
Još se sjećaš stihova.
603
00:26:00,600 --> 00:26:03,310
Mnogi se udalje i
sve to zaborave.
604
00:26:03,510 --> 00:26:04,940
jok
605
00:26:05,140 --> 00:26:07,610
Mislim da je više
samo navika nego uvjerenje
606
00:26:07,810 --> 00:26:09,260
u ovom trenutku.
607
00:26:12,400 --> 00:26:14,550
Mislim da je to
priča koju sam sebi pričaš.
608
00:26:14,750 --> 00:26:17,170
Da. Možda.
609
00:26:17,940 --> 00:26:19,390
Koju priču pričaš sebi
610
00:26:19,590 --> 00:26:22,310
kako bi ono što se dogodilo
Čini li se da je kapetan Dennison dobro?
611
00:26:24,980 --> 00:26:27,510
(zvocanje zvona)
612
00:26:41,930 --> 00:26:43,720
Specijalni agent u
Optuži Jane Tennant.
613
00:26:43,920 --> 00:26:45,820
Upoznali ste agenta Holmana.
614
00:26:46,020 --> 00:26:47,550
Čuo sam da jesi
praveći krugove.
615
00:26:47,750 --> 00:26:48,890
Možemo li ući?
616
00:26:49,090 --> 00:26:52,170
Vojni konak. učiniti
uopće moraš pitati?
617
00:26:52,940 --> 00:26:54,530
Ne, samo...
618
00:26:54,730 --> 00:26:56,060
biti pristojan.
619
00:26:56,260 --> 00:26:57,736
Razgovaramo s
svi u jedinici.
620
00:26:57,760 --> 00:27:00,010
I, uh, čuli smo
ostao si kod kuće bolestan.
621
00:27:00,980 --> 00:27:02,170
Oh, da, dobro sam.
622
00:27:02,370 --> 00:27:04,400
Sinoć je bila a
malo stjenovito, ipak.
623
00:27:04,600 --> 00:27:06,390
Možda loša riba.
624
00:27:11,490 --> 00:27:14,000
Možete li to ostaviti?
625
00:27:15,930 --> 00:27:17,180
Glavni narednik Baxter.
626
00:27:17,380 --> 00:27:18,656
Spustite nož ili
razmotrit ćemo to
627
00:27:18,680 --> 00:27:20,180
otvorena prijetnja protiv nas.
628
00:27:20,380 --> 00:27:23,920
Prilično si zategnut,
zar ne, Jane Tennant?
629
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Na ovom otoku,
630
00:27:25,360 --> 00:27:26,090
Mislim da ćeš pronaći
da ljudi znaju
631
00:27:26,290 --> 00:27:27,640
Ranjen sam baš kako treba.
632
00:27:32,050 --> 00:27:35,370
Neki od momaka...
Spominjali su svađu
633
00:27:35,570 --> 00:27:36,970
o požaru u
Niger koji te uhvatio
634
00:27:37,100 --> 00:27:38,670
ta mornarica i
Medalja Marinskog korpusa.
635
00:27:38,870 --> 00:27:40,000
Misliš na Kanea?
636
00:27:40,200 --> 00:27:41,370
Zašto bi to mislio?
637
00:27:41,570 --> 00:27:43,310
Dennison mi je rekao da jest
popevši se da ga vidim.
638
00:27:43,510 --> 00:27:45,540
Negdje na sjeveru. on
ponašao se posve sveto.
639
00:27:45,740 --> 00:27:47,610
Pitam se zašto nije
spomenuti to prije.
640
00:27:47,810 --> 00:27:49,080
Kane nije onakav kakvim se čini.
641
00:27:49,280 --> 00:27:50,826
Niste odgovorili agentu
Holmanovo pitanje.
642
00:27:50,850 --> 00:27:53,380
Napravili su da izgleda kao
otišao je svojevoljno.
643
00:27:53,580 --> 00:27:55,450
U redu? Ali bio je
opasnost za jedinicu.
644
00:27:55,650 --> 00:27:57,250
Nije mogao podnijeti
biti u zemlji.
645
00:27:57,450 --> 00:28:00,160
A nisam ti rekao jer
Dennison je davno odlučio
646
00:28:00,360 --> 00:28:01,760
da će on
pokriće za tipa.
647
00:28:01,890 --> 00:28:03,090
Bio je to njegov izbor.
648
00:28:03,290 --> 00:28:05,130
Sada se čini kao ti
dečki traže
649
00:28:05,330 --> 00:28:06,400
netko drugi kriv.
650
00:28:06,600 --> 00:28:07,200
KAI: Ne.
651
00:28:07,400 --> 00:28:08,870
Ne, samo istinu.
652
00:28:09,070 --> 00:28:11,150
Je li to tvoje?
653
00:28:12,420 --> 00:28:13,490
Da.
654
00:28:16,090 --> 00:28:17,340
Smeta li da ga uzmemo?
655
00:28:17,540 --> 00:28:19,410
Mislite li stvarno
da bih zadržao palicu
656
00:28:19,610 --> 00:28:21,850
ako nekoga pobijedim
do smrti s njim?
657
00:28:22,050 --> 00:28:23,260
Nisam sigurna.
658
00:28:27,400 --> 00:28:29,570
Ali svejedno ću ga uzeti.
659
00:28:30,810 --> 00:28:32,370
U redu.
660
00:28:37,210 --> 00:28:39,460
(uzdahne)
661
00:28:39,660 --> 00:28:41,120
(zvučni signal brave, klikovi zasuna)
662
00:28:42,350 --> 00:28:44,000
hej Bio si
tražiš me? Da.
663
00:28:44,200 --> 00:28:45,446
Prije pola sata. Što
ti je trebalo toliko dugo?
664
00:28:45,470 --> 00:28:47,040
Ovo je oboje daleko od ureda
665
00:28:47,240 --> 00:28:48,470
i pod zemljom.
666
00:28:48,670 --> 00:28:50,146
I par ljudi
Pitao sam za upute
667
00:28:50,170 --> 00:28:51,530
bili zbunjeni oko
gdje si bio.
668
00:28:51,680 --> 00:28:52,410
Ili tko ste bili.
669
00:28:52,610 --> 00:28:53,710
Tako mi se sviđa.
670
00:28:53,910 --> 00:28:55,210
U svakom slučaju...
671
00:28:55,410 --> 00:28:57,186
Uzeo sam sve podatke
ste imali u svojim datotekama
672
00:28:57,210 --> 00:28:58,820
i stvorio a
shematski prikaz požara.
673
00:28:59,020 --> 00:29:00,220
Ovo je očito kuća.
674
00:29:00,420 --> 00:29:01,220
To izgleda ispravno.
675
00:29:01,420 --> 00:29:02,220
Napravio sam ručno nacrtanu verziju
676
00:29:02,420 --> 00:29:03,220
kada sam posjetio mjesto događaja.
677
00:29:03,420 --> 00:29:04,420
Da, bilo je izvrsno.
678
00:29:04,620 --> 00:29:05,720
Hvala.
679
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Osim kompletnog
nedostatak detalja.
680
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
Odveo me zauvijek
pronaći ovu fotografiju.
681
00:29:13,360 --> 00:29:15,470
Objavio ga je humanitarni radnik
na račun društvenih medija
682
00:29:15,670 --> 00:29:17,190
godinu dana prije
zgrada izgorjela.
683
00:29:17,370 --> 00:29:18,590
To je to tamo.
684
00:29:20,720 --> 00:29:22,440
Što vidite?
685
00:29:22,640 --> 00:29:24,140
Pa ulica je
s druge strane,
686
00:29:24,340 --> 00:29:26,690
pa vrata su tamo.
687
00:29:27,460 --> 00:29:31,130
Ovo je leđa i
Kane bi bio ovdje.
688
00:29:33,900 --> 00:29:35,570
Nije bio blizu prozora.
689
00:29:36,540 --> 00:29:39,520
Nije mogao vidjeti
Baxter zapali vatru.
690
00:29:39,720 --> 00:29:40,830
tko je to
691
00:29:41,030 --> 00:29:43,290
(tipkanje)
692
00:29:43,490 --> 00:29:45,330
desetnica Nadiya Grange.
693
00:29:45,530 --> 00:29:47,970
Dio Kulturnog
Tim za podršku.
694
00:29:48,170 --> 00:29:49,330
Ona je tvoj svjedok.
695
00:29:49,530 --> 00:29:52,700
Brat Kane je
pokrivajući je za nju.
696
00:29:52,900 --> 00:29:54,160
(zvoni dizala)
697
00:29:55,320 --> 00:29:56,640
Hej, Ernie.
698
00:29:56,840 --> 00:29:58,640
ERNIE: Hej. Trebamo
razgovarati o Nigeru.
699
00:29:58,840 --> 00:30:00,610
Da, pa, samo smo
vratio se, pa...
700
00:30:00,810 --> 00:30:03,750
ja znam mi smo
gledajući pravo u tebe.
701
00:30:03,950 --> 00:30:06,600
Zašto smo onda
razgovarati na telefon?
702
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
jedan, dva,
703
00:30:11,820 --> 00:30:13,440
tri. Ah.
704
00:30:15,180 --> 00:30:17,630
Nadiya Grange je
vaš pravi svjedok.
705
00:30:17,830 --> 00:30:19,460
Brat Kane je
samo njezin usnik.
706
00:30:19,660 --> 00:30:22,000
Vraćam se na
K-Bay da je pokupi.
707
00:30:22,200 --> 00:30:24,340
Ne muči se. ja
već pozvani.
708
00:30:24,540 --> 00:30:27,390
Nadiya nije bila
vidio od jučer.
709
00:30:32,330 --> 00:30:33,890
Pa se možda riješiti
pravog svjedoka
710
00:30:34,080 --> 00:30:35,630
zato se Baxter javio da je bolestan.
711
00:30:44,140 --> 00:30:46,296
Prema Crnim dijamantima,
Nadiya je krenula sama iz baze.
712
00:30:46,320 --> 00:30:47,796
Rekla je da treba
otići u apoteku
713
00:30:47,820 --> 00:30:49,890
za neke osobne stvari.
714
00:30:50,090 --> 00:30:51,610
Kladim se da će se zatvoriti
dodatna pitanja.
715
00:30:51,800 --> 00:30:53,100
Kako je putovala?
716
00:30:53,300 --> 00:30:56,180
Izvukao auto iz motora
bazen, još ga nema.
717
00:30:57,620 --> 00:30:59,920
Vozni park.
718
00:31:02,490 --> 00:31:05,110
Dennison je unajmio auto
samostan i plaža,
719
00:31:05,310 --> 00:31:06,840
ali došli smo prazni
na usluge vožnje
720
00:31:07,040 --> 00:31:09,380
i iznajmljivanje automobila za našeg ubojicu.
721
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
možda...
722
00:31:10,750 --> 00:31:12,220
Baxter je uzeo auto
iz baze. Da.
723
00:31:12,420 --> 00:31:13,990
Idi vidi možeš li
saznati koji
724
00:31:14,190 --> 00:31:16,026
a ako ima forenzike
ta veza s našim mrtvim kapetanom.
725
00:31:16,050 --> 00:31:18,470
U redu. (zvoni dizala)
726
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
JESSE: Kane.
727
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Gdje je Nadiya?
728
00:31:24,800 --> 00:31:26,230
Oprostite? Skrivaš je.
729
00:31:26,430 --> 00:31:28,046
Ona je bila ta koja je poletjela
sinoć u šumu.
730
00:31:28,070 --> 00:31:29,630
Kako je...? Mi ne
ima vremena za ovo.
731
00:31:29,830 --> 00:31:32,640
Znamo da nisi vidio Učitelja
Narednik Baxter je podmetnuo požar,
732
00:31:32,840 --> 00:31:33,640
Nadiya je.
733
00:31:33,840 --> 00:31:34,910
ne mogu pričati...
734
00:31:35,110 --> 00:31:36,960
Ona nije u bazi.
735
00:31:38,560 --> 00:31:41,350
Smjestio sam je u pomoćnu zgradu
na rubu imanja.
736
00:31:41,550 --> 00:31:43,260
Pokaži mi.
737
00:31:45,870 --> 00:31:46,870
kaplar?
738
00:31:46,920 --> 00:31:48,450
Da, gospodine?
739
00:31:48,650 --> 00:31:50,320
Ja sam iz NCIS-a.
740
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
Narednik Westmore, CID.
741
00:31:52,160 --> 00:31:53,566
Trebamo te dobiti
nam neke motorne trupce.
742
00:31:53,590 --> 00:31:54,390
Da, naredniče.
743
00:31:54,590 --> 00:31:55,790
što ti treba
744
00:31:55,990 --> 00:31:57,460
Prije dva dana,
traži bilo koji auto
745
00:31:57,660 --> 00:31:59,380
Glavni narednik
Baxter se odjavio.
746
00:32:01,020 --> 00:32:03,000
Moram razgovarati s
moj CO. Ne, nemate.
747
00:32:03,200 --> 00:32:04,540
Istražujemo ubojstvo
748
00:32:04,740 --> 00:32:06,940
i tražimo
dokaze vezane uz to.
749
00:32:07,140 --> 00:32:08,570
Ne trebamo
bilo čije dopuštenje.
750
00:32:08,770 --> 00:32:10,240
Samo mislim da bi to bilo...
751
00:32:10,440 --> 00:32:12,540
Nećete ići štitove
na mene, Marine.
752
00:32:12,740 --> 00:32:14,080
Nisam autsajder.
753
00:32:14,280 --> 00:32:15,910
Ja sam marinac CID
s poslom koji treba obaviti.
754
00:32:16,110 --> 00:32:16,910
Baš kao i ti.
755
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Glavni narednik Baxter...
756
00:32:18,220 --> 00:32:21,440
Je li magarac, kaplare. mi znamo
757
00:32:22,600 --> 00:32:24,710
Vidi, neće biti
biti bilo kakav udarac za vas.
758
00:32:25,510 --> 00:32:28,180
Ili vaš CO, ne ako
svi radimo svoj posao.
759
00:32:30,580 --> 00:32:32,500
Odmah se vraćam.
760
00:32:32,700 --> 00:32:34,520
Duplo vrijeme, kaplare.
761
00:32:39,020 --> 00:32:40,490
Volim biti marinac.
762
00:32:43,560 --> 00:32:45,590
♪ ♪
763
00:32:46,630 --> 00:32:49,510
JESSE: Shvaćam zašto ti i Nadiya
bili bi mete, ali zašto Dennison?
764
00:32:49,710 --> 00:32:52,020
Nadiya se previše bojala
Baxter da se javi
765
00:32:52,220 --> 00:32:53,820
s onim što je vidjela u Nigeru.
766
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Pa sam rekao da hoću.
767
00:32:55,190 --> 00:32:56,890
Ali kad je Dennison
pogledao u to,
768
00:32:57,090 --> 00:32:58,560
nitko ne bi
potkrijepi moju priču.
769
00:32:58,760 --> 00:33:01,290
Jer nisu znali ili
jer su ga se bojali?
770
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Možda oboje.
771
00:33:02,530 --> 00:33:05,600
Pa sam nazvao CID i dao otkaz.
772
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
Nekoliko mjeseci kasnije došao sam ovdje.
773
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
Zašto to nije bilo
kraj priče?
774
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
Ja sam rekao da je Baxter bio prljav
775
00:33:11,440 --> 00:33:13,870
stvorio novi
prizma za Dennisona.
776
00:33:14,070 --> 00:33:16,440
Sve što
Baxter je rekao ili učinio
777
00:33:16,640 --> 00:33:18,480
činilo pogrešnim, pa je Dennison
778
00:33:18,680 --> 00:33:19,800
počeo vjerovati u moju priču.
779
00:33:19,940 --> 00:33:21,250
Nadiyina priča bila je istinita.
780
00:33:21,450 --> 00:33:24,150
Ah, znači htio je ponovno otvoriti
istraga CID-a.
781
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
Da.
782
00:33:25,480 --> 00:33:27,750
Ali htio je
prvo razgovaraj s Baxterom.
783
00:33:27,950 --> 00:33:30,340
Dajte mu priliku da se izjasni.
784
00:33:31,840 --> 00:33:33,260
(uzdahne)
785
00:33:33,460 --> 00:33:35,860
Rekao sam Dennisonu za Nadiyu.
786
00:33:36,060 --> 00:33:37,390
I čim njegov
auto se odvezao,
787
00:33:37,590 --> 00:33:39,100
Shvatio sam da ja
dovesti je u opasnost.
788
00:33:39,300 --> 00:33:41,530
Pa sam nazvao nju i ja
rekao joj da se dođe sakriti.
789
00:33:41,730 --> 00:33:43,800
Trebao sam zaustaviti Dennisona
od suočavanja s njim.
790
00:33:44,000 --> 00:33:46,940
U redu, pa, idemo
Nadiya se sigurno vratila u Pearl.
791
00:33:47,140 --> 00:33:48,270
Nakon toga...
792
00:33:48,470 --> 00:33:51,160
Baxter će dobiti
što mu dolazi.
793
00:33:52,290 --> 00:33:54,010
Obradili smo auto
Baxter se odjavio,
794
00:33:54,210 --> 00:33:55,450
pronašli smo dokaze u tragovima.
795
00:33:55,650 --> 00:33:57,610
Krv i drvo dosljedni
s bejzbolskom palicom.
796
00:33:57,810 --> 00:33:59,610
Forenzičar kaže šišmiš
dali smo im je čist.
797
00:33:59,750 --> 00:34:01,326
Nema načina da se to dokaže
bio oružje ubojstva.
798
00:34:01,350 --> 00:34:03,790
Lanac dokaza za
motorno vozilo
799
00:34:03,990 --> 00:34:05,060
također je problem.
800
00:34:05,260 --> 00:34:06,620
Drugi su ljudi koristili
to nakon Baxtera.
801
00:34:06,820 --> 00:34:08,020
Ipak, ako krv u autu
802
00:34:08,160 --> 00:34:09,690
odgovara DNK
Kapetan Dennison,
803
00:34:09,890 --> 00:34:11,276
to, zajedno s
Nadiyino svjedočenje,
804
00:34:11,300 --> 00:34:12,830
je jak slučaj s okolnostima.
805
00:34:13,030 --> 00:34:14,300
Dovoljno čvrst za JAG.
806
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Idem u samostan
pomoći Jesseju.
807
00:34:17,100 --> 00:34:18,370
Vas dvoje idite po Baxtera.
808
00:34:18,570 --> 00:34:20,050
Kopirati.
809
00:34:26,060 --> 00:34:27,530
Nadiya.
810
00:34:29,530 --> 00:34:30,600
(pucanje grančica)
811
00:34:31,530 --> 00:34:34,030
Dolje! (pucanje)
812
00:34:46,010 --> 00:34:48,030
♪ ♪
813
00:34:48,230 --> 00:34:51,370
(pucanje)
814
00:34:51,570 --> 00:34:52,716
Ima li prozor u toj kolibi?
815
00:34:52,740 --> 00:34:53,740
Da, s druge strane.
816
00:34:53,770 --> 00:34:55,110
U redu, pokrivat ću te.
817
00:34:55,310 --> 00:34:56,746
Uđi na vrata, uhvati Nadiyu
natrag u samostan.
818
00:34:56,770 --> 00:34:58,690
Ponestat ćeš
meci, obećavam ti.
819
00:34:59,560 --> 00:35:00,790
Baxter neće.
820
00:35:02,360 --> 00:35:03,450
On će vas ubiti.
821
00:35:03,650 --> 00:35:04,726
Dat ću ti kao
što više vremena mogu.
822
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Dopusti mi da te pokrivam. br.
823
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
Ovo je moj posao. Ići.
824
00:35:07,320 --> 00:35:09,390
Ali ovo je moja greška.
825
00:35:09,590 --> 00:35:11,970
Pobjegao sam. ne mogu
opet pobjeći.
826
00:35:15,310 --> 00:35:16,490
U redu.
827
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Pokušajmo onda nešto drugo.
828
00:35:17,990 --> 00:35:19,850
(pucanje)
829
00:35:26,420 --> 00:35:27,650
(vrištanje)
830
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
♪ ♪
831
00:35:47,970 --> 00:35:50,210
JESSE: Baci oružje!
832
00:36:03,590 --> 00:36:05,960
(visok ton)
833
00:36:07,290 --> 00:36:08,530
(Jesse gunđa)
834
00:36:16,640 --> 00:36:18,220
Vrati je u samostan.
835
00:36:18,420 --> 00:36:20,960
Ja ću uhvatiti gada.
idem s tobom
836
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Idemo, brate.
Čovjek mora obaviti posao.
837
00:36:25,050 --> 00:36:26,580
Bog te čuva, Jesse.
838
00:36:30,180 --> 00:36:32,220
♪ ♪
839
00:36:43,730 --> 00:36:45,970
♪ ♪
840
00:36:48,030 --> 00:36:49,140
(pucanje)
841
00:37:05,220 --> 00:37:06,790
Prokletstvo.
842
00:37:11,290 --> 00:37:12,760
(gunđanje)
843
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
Ne.
844
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Duplo ne.
845
00:37:39,370 --> 00:37:41,290
Ah...
846
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
bilo me strah.
847
00:37:53,330 --> 00:37:55,990
Vidio sam kako se ponašao
ljudi u zemlji
848
00:37:56,190 --> 00:37:58,296
a ja nisam očekivao on
bi se prema meni ponašao drugačije.
849
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
LJETO: Kakav brat
Kane mi je rekao.
850
00:37:59,820 --> 00:38:01,660
Jesi li to vidio? Da.
851
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
Kroz prozor sam vidio
Glavni narednik Baxter
852
00:38:04,060 --> 00:38:05,830
sipati gorivo za kuhanje
preko namještaja
853
00:38:06,030 --> 00:38:08,500
i tkanina u kući
i zapali ga.
854
00:38:08,700 --> 00:38:10,970
Je li netko iz
jedinica s njim?
855
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
br.
856
00:38:12,340 --> 00:38:13,940
KANE: Rekao nam je
za pokrivanje izlaza.
857
00:38:14,140 --> 00:38:15,990
A drugo zadrži
seljani od približavanja.
858
00:38:17,120 --> 00:38:20,740
Čim sam shvatio što je
događalo, viknuo sam "Vatra."
859
00:38:20,940 --> 00:38:22,020
Ali kad sam došao do vrata,
860
00:38:22,180 --> 00:38:23,680
izlazio je
s dvoje djece.
861
00:38:23,880 --> 00:38:27,230
I usmjeravanje drugih marinaca na
vrati se po ostale.
862
00:38:29,040 --> 00:38:30,390
Dobili su sve osim...
863
00:38:30,590 --> 00:38:32,070
LJETO: Mladi
čovjeka koji mu je dao
864
00:38:32,190 --> 00:38:34,590
teško vrijeme i njegova majka.
865
00:38:34,790 --> 00:38:36,106
KANE: Baxter je tvrdio
klinac je podmetnuo požar
866
00:38:36,130 --> 00:38:38,700
čim on
zakoračio u kuću.
867
00:38:38,900 --> 00:38:40,450
NADIYA: Tako mi je žao, Kane.
868
00:38:41,350 --> 00:38:43,400
Stavila sam te u a
užasan položaj.
869
00:38:43,600 --> 00:38:46,840
A sada kapetan Dennison
je mrtav zbog mene.
870
00:38:47,040 --> 00:38:48,310
STANAR: Ljudi
su mrtvi jer
871
00:38:48,510 --> 00:38:50,470
narednika Baxtera.
872
00:38:50,670 --> 00:38:51,480
zahvaljujući vama troje,
873
00:38:51,680 --> 00:38:52,980
ići će na suđenje
874
00:38:53,180 --> 00:38:54,980
i biti strpan u zatvor
ostatak života.
875
00:38:55,050 --> 00:38:57,480
To ništa ne čini
od njih bilo dobro.
876
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
STANAR: Ne.
877
00:38:58,750 --> 00:39:01,070
Ali to je ono što sada možemo učiniti.
878
00:39:10,210 --> 00:39:11,530
Je li vam sluh bio u redu?
879
00:39:11,730 --> 00:39:13,730
Nakon te granate?
Što je to?
880
00:39:13,930 --> 00:39:15,330
Šalim se, dobro je.
881
00:39:15,530 --> 00:39:17,130
(smijeh)
882
00:39:17,330 --> 00:39:19,270
Samo sam ti htio reći hvala.
883
00:39:19,470 --> 00:39:20,840
Da nije bilo
ti i tvoj tim,
884
00:39:21,040 --> 00:39:22,440
Možda sam potrošio
ostatak mog života
885
00:39:22,510 --> 00:39:26,840
pokušavajući učiniti pokoru
za... za bijeg.
886
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
I nikada ne bi
bilo je dovoljno.
887
00:39:29,080 --> 00:39:31,650
Nisam tako siguran. ja
razmisli na kraju,
888
00:39:31,850 --> 00:39:33,280
poput onih tvojih medonosnih pčela,
889
00:39:33,480 --> 00:39:34,766
imali biste
pronašao put kući.
890
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
Da, možda.
891
00:39:37,450 --> 00:39:38,960
I molit ću se
za tebe, Jesse.
892
00:39:39,160 --> 00:39:42,430
Da nađeš mir
za kojim i ti žudiš.
893
00:39:42,630 --> 00:39:44,800
(smije se) Hvala.
894
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Ali, uh, dobro sam.
895
00:39:46,600 --> 00:39:48,100
Mm-mm.
896
00:39:48,300 --> 00:39:50,230
Tamo je tama
iza tvog osmijeha.
897
00:39:50,430 --> 00:39:52,940
Vidim to.
898
00:39:53,140 --> 00:39:55,840
I prilično sam siguran
vide i drugi.
899
00:39:56,040 --> 00:39:58,640
Ne znam zašto
tu je, ali...
900
00:39:58,840 --> 00:40:00,230
Kladim se da hoćeš.
901
00:40:02,630 --> 00:40:04,030
Brinuti.
902
00:40:08,570 --> 00:40:09,890
Sveti Benedikt.
903
00:40:10,090 --> 00:40:12,510
Moraš ići s njim
tvoja maskota. (smije se)
904
00:40:13,670 --> 00:40:15,280
smijem li
905
00:40:21,210 --> 00:40:24,400
Daj Jesseju, Gospodine Bože,
vizija svijeta
906
00:40:24,600 --> 00:40:29,170
gdje se mir gradi
pravda, i pravda na ljubavi.
907
00:40:29,370 --> 00:40:33,040
Daj Jesseju hrabrosti za rad
prema ovoj viziji za sebe
908
00:40:33,240 --> 00:40:36,030
i sve Tvoje stvorenje.
909
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
Amen.
910
00:40:42,800 --> 00:40:44,070
Amen.
911
00:40:47,670 --> 00:40:50,240
♪ ♪
912
00:41:00,320 --> 00:41:01,670
dakle...
913
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
gdje ideš dalje?
914
00:41:03,070 --> 00:41:06,180
Natrag na Gitmo, tko zna?
915
00:41:06,380 --> 00:41:07,710
U redu.
916
00:41:07,910 --> 00:41:09,270
Pa bili bismo
sretan što te imam
917
00:41:09,350 --> 00:41:11,330
natrag u Pearl bilo kada.
(zvoni dizala)
918
00:41:14,270 --> 00:41:15,620
hej
919
00:41:15,820 --> 00:41:17,220
Čekati.
920
00:41:17,420 --> 00:41:18,490
Skoro ste zaboravili ove.
921
00:41:18,690 --> 00:41:19,920
To je u redu.
922
00:41:20,120 --> 00:41:21,866
Uvijek volim otići
par borbenih čizama
923
00:41:21,890 --> 00:41:23,380
gdje god riješim slučaj.
924
00:41:24,910 --> 00:41:25,910
Stvarno?
925
00:41:25,960 --> 00:41:28,260
br.
926
00:41:28,460 --> 00:41:29,980
(smijeh)
927
00:41:32,820 --> 00:41:37,120
hej Ti si okomit.
928
00:41:38,260 --> 00:41:41,230
ALEX: Osjećam se bolje. na neki način.
929
00:41:45,630 --> 00:41:47,600
Nema Cassandre?
930
00:41:48,570 --> 00:41:51,760
Prekinuli smo.
931
00:41:51,960 --> 00:41:53,390
Želiš li razgovarati o tome?
932
00:41:53,590 --> 00:41:55,910
Ne baš. U redu.
933
00:41:57,710 --> 00:42:00,150
Imali ste nekoliko teških dana.
934
00:42:01,980 --> 00:42:03,600
Rekla je da idemo
različita putovanja.
935
00:42:03,800 --> 00:42:06,300
"Putovanja". Ne želim
berba ananasa u Tajlandu.
936
00:42:06,500 --> 00:42:08,070
znate A-i
kad budem na fakultetu,
937
00:42:08,270 --> 00:42:09,590
sama vremenska razlika...
938
00:42:11,060 --> 00:42:12,840
Da. Jednostavno nema smisla.
939
00:42:13,040 --> 00:42:15,200
Ili olakšati.
940
00:42:17,460 --> 00:42:18,550
Dakle, fakultet, ha?
941
00:42:18,750 --> 00:42:20,280
Nemoj uspjeti
čudno, mama. U redu.
942
00:42:20,480 --> 00:42:22,160
SPIKER: The
istražitelji su pritisnuli Trumana
943
00:42:22,250 --> 00:42:23,926
za informacije o
Darlin nestanak.
944
00:42:23,950 --> 00:42:27,190
Ali... do danas
Truman tvrdi
945
00:42:27,390 --> 00:42:29,490
njegova nevinost u
Darlin nestanak.
946
00:42:29,690 --> 00:42:32,980
Dakle, koliko vremena
razlika govorimo?
947
00:42:35,620 --> 00:42:36,770
(stenje)
948
00:42:36,970 --> 00:42:38,370
Titlove sponzorira CBS
949
00:42:38,570 --> 00:42:40,150
i TOYOTA.
950
00:42:44,990 --> 00:42:48,190
Naslovio Pristup medijima
Grupirajte na WGBH access.wgbh.org